El euskera atesora gran cantidad de misterios. Ya sea su origen o sus dialectos, pasando por aspectos cotidianos, nuestra lengua jamás deja de sorprendernos. Asimismo, existe un detalle que muchos hablantes pasan por alto: la traducción de los meses del año. A diferencia de lo que se cree, cada uno de ellos oculta algo diferente en el calendario.
En uno de sus recientes vídeos, el influencer gastronómico y cultural Iñaki Ibaibarriaga, conocido como Guk Green, ha compartido un secreto que muchos nos aben: el interesante significado de los meses en euskera.
Los meses del año en euskera
Para entender mejor cuál es el trasfondo de los meses en euskera y cómo influyen en la naturaleza, historia y vida cotidiana de los vascos, vamos a repasar su traducción, uno por uno, descifrando todos sus detalles.
A modo de apunte, cabe mencionar que, dependiendo del territorio, estos nombres pueden experimentar algún que otro cambio o variación. Sin embargo, los términos que repasamos a continuación son los más comunes.
Una persona revisa las fechas en una hoja del calendario
Urtarrila
La palabra proviene de la unión de "urte" (año) y "berriaren" (nuevo), junto con "ila" (mes). Es el mes que marca el inicio del ciclo anual, lleno de nuevos propósitos y el deseo de renovación. Por lo tanto, es el “mes del año nuevo”.
Otsaila
El nombre deriva de "otso" (lobo). Este animal, símbolo de la fauna local, es más activo y audible en las montañas vascas durante esta época del año. Otsaila, ”el mes del lobo”, muestra la conexión entre el entorno natural y los antiguos vascos
Martxoa
Martxoa tiene raíces en el nombre romano Martius, dedicado al dios Marte, y está asociado con el renacimiento de la naturaleza. Es el mes en que los campos comienzan a florecer y los días se alargan, marcando el fin del invierno y el principio de la primavera.
Apirila
Aunque su origen también está en el latín, este mes tiene un nombre alternativo en euskera: Jorrail. Este término proviene de "jorratu" (cultivar) y "hil" (mes), siendo un homenaje a la labor campesina de preparar la tierra para las cosechas: el mes de la labor agrícola.
Maiatza
El nombre honra a Maia, la diosa romana de la fertilidad. Sin embargo, antiguamente, los vascos lo llamaban Ostoil, que significa "mes de las hojas" ("osto"). Esta denominación refleja los colores verdes que dominan el paisaje durante este tiempo.
Ekaina
Derivado de "eki" (sol) y "gain" (encima), Ekaina marca el inicio del verano y el día más largo del año. Es un mes lleno de luz, que celebra la vida al máximo, por lo que es el "mes del solsticio".
Uztaila
Procede de "uzta" (cosecha), haciendo referencia a la época en que los agricultores recolectan los frutos de su trabajo. Es el mes de la abundancia y la cosecha, en el que los campos están llenos de vida y actividad.
Abuztua
El nombre proviene del emperador romano Augusto, pero en euskera también se le llama Agorril, que significa "mes seco". Este apodo se relaciona con el calor y la escasez de lluvias propias del verano.
Iraila
La palabra "ira" significa helecho, una planta común en los paisajes vascos durante este mes. Iraila también está asociado con el inicio del otoño y la vendimia, cuando las uvas están listas para ser recogidas.
Urria
Su nombre proviene de "urri", que significa escasez, en referencia a la poca producción agrícola que se obtenía en esta época del año. Representa la transición hacia los meses más fríos y la preparación para el invierno.
Azaroa
Aunque algunos expertos lo relacionan con "haziaro" (época de sembrar), otros creen que deriva de "aza" (col), una planta típica de esta temporada. Azaroa es el mes de la preparación del suelo para la siguiente cosecha.
Abendua
Abendua viene del latín Adventus (advenimiento), en referencia al periodo de espera antes de la Navidad. Es un mes lleno de festividades, marcado por la celebración y el recogimiento familiar.
El reflejo de la cultura vasca
Aprender los nombres de los meses en euskera nos enseña otro modo de comprender el paso del tiempo y las hojas del calendario, basada en la naturaleza y las tradiciones. Cada mes muestra la unión de los vascos con su cultura, historia y vida diaria.