El ordiziarra Julen Iraola es el Príncipe Durin y Aquaman

Él mismo lo admite: “La gente se sorprende cuando les cuento a qué me dedico”. Y no es para menos, porque Julen Iraola Matxain (Ordizia, 1996) es actor de doblaje, una profesión poco visible, pero de la que todos disfrutamos. Gracias a Julen y a profesionales como él, podemos ver películas y series que originalmente están en otros idiomas.

Lleva más de dos años dedicándose al doblaje, aunque confiesa que desde siempre le ha fascinado jugar con la voz y explorar distintos registros y matices; es decir, hacer magia. Antes de dar el salto a su verdadera pasión, trabajó en la televisión comarcal, respaldado por su formación como técnico superior en sonido.

Sin embargo, desde 2015 no ha dejado de formarse en doblaje e interpretación en Donostia, un camino que finalmente lo ha llevado a dedicarse por completo a lo que realmente le entusiasma. Y es que Iraola también se declara como un auténtico amante del cine, y poder formar parte de ese universo le resulta simplemente fantástico.

Pero para conocer el verdadero origen de su pasión hay que retroceder hasta sus años en la ikastola Jakintza de Ordizia. Allí, junto al grupo conocido como los IKTerillos, revivieron la radio escolar que llevaba tiempo sin emitir. Aquella experiencia fue la que le hizo darse cuenta de lo mucho que le gustaba experimentar con su voz y crear a través de ella.

Julen Iraola en el estudio de grabación Julen Iraola

Personajes de todo tipo 

Julen pone voz a personajes de series, películas, documentales y spots publicitarios. De hecho, es la voz que suena a través de la megafonía de la tienda Ikea de Barakaldo. También ha interpretado, entre otros, al Príncipe Durin en la adaptación al euskera de El Señor de los Anillos: Los Anillos de Poder y a Aquaman en la versión en euskera de la película DC Liga de Supermascotas.

Cabe destacar que su trabajo abarca desde personajes de carne y hueso hasta dibujos animados. “Me gusta más interpretar dibujos animados porque dan mucho juego”, reconoce. “Las voces son más agudas, exageradas y caricaturescas”, detalla sobre ese tipo de doblaje. Aun así, también disfruta poniendo voz a personajes reales: “Son interpretaciones, quizás, más elaboradas y profundas”.

Un impulso al doblaje en euskera 

Julen Iraola trabaja como actor de doblaje tanto en castellano como en euskera, aunque reconoce que la mayor parte de su trabajo es en este último idioma. No solo porque le surjan más proyectos en euskera, sino porque él mismo apuesta por dar impulso al doblaje en su lengua materna. “Hay muy poco doblaje en euskera y creo que es importante seguir trabajando para que eso cambie”, asegura.

Explica que en Euskadi no se doblan tantas series, películas o documentales como en otros lugares: “Hubo una época en la que se hacían alrededor de 1.800 horas de doblaje al año en euskera, pero esa cifra cayó hasta rondar solo las 100 horas anuales”. Aun así, Iraola reconoce que la situación ha mejorado ligeramente en los últimos años, sobre todo gracias a la Ley Audiovisual aprobada en 2022. Esta ley obliga a las plataformas a garantizar que al menos el 6% de sus contenidos estén doblados a lenguas cooficiales. “No hemos vuelto a aquellas cifras, pero se empieza a notar el cambio”, dice.

Como ejemplo, menciona el caso de Cataluña, donde el doblaje al catalán cuenta con una industria sólida y una fuerte producción de 1.200 horas al año.

Todo con la voz 

Además de su trabajo como actor de doblaje, Julen Iraola también canta. A lo largo de los años, ha tenido la oportunidad de hacerlo junto a Xabier Saldias y el grupo Egan. De hecho, tras la jubilación de Saldias, decidió crear el grupo de romería, Segan, en el que también participó la beasaindarra Maddi Otamendi. Aunque el grupo solo ofreció cinco conciertos antes de disolverse, Iraola no ha dejado de cantar. “Vengo de una familia muy musical”, reconoce, y asegura que la música siempre será una parte importante de su vida.