El Parlamento acoge una exposición sobre el euskera en los textos oficiales

“La palabra siempre ha sido la ley. Una vez dada la palabra, efectivamente, esa palabra era la que se cumplía y la que se llevaba a cabo. Es Hitzak Lege, las palabras son ley”, así explicó Andrés Urrutia, presidente de Euskaltzaindia (RealAcademia de la Lengua Vasca), que ayer inauguró la exposición Hitzak Lege, el significado del título de la misma.

El parlamento de Navarra acogerá hasta el 15 de Enero una recopilación de textos jurídicos en euskera, promovida por Euskaltzaindia, cuyo objetivo es “publicitar la aportación que desde hace años se ha realizado en el ámbito jurídico”, afirmó ayer en la inauguración Unai Hualde, presidente del parlamento.

Así se pronunció en el acto de apertura de la muestra con la que, fruto de la “colaboración entablada entre el Parlamento de Navarra, el Parlamento Vasco y las Diputaciones de Araba, Bizcaia y Gipuzkoa”, se pretende hacer constar la “enorme significación alcanzada por el euskera en las relaciones jurídicas entre personas e instituciones”. “De nuevo el euskera, nuestra lengua, nos une para poner en valor nuestro patrimonio, nuestra historia y nuestro presente”, apuntó Hualde.

Hitzak Lege consiste en “un recorrido a lo largo de la historia, mostrando cuales son los principales hitos en los que el euskera ha sido utilizado como lengua escrita (como verbal ya sabemos que va de mucho antes), en textos de carácter oficial, textos de relaciones entre particulares pero que se hacían con un escribano en procesos, en todo ese tipo de cosas; e incluso en la traducción de las actas de la revolución francesa, en la traducción de los acuerdos de las Juntas Generales, en múltiples textos que aparecen en Navarra donde la toponimia, la onomástica y los vasquismos son algo generalizado”, explicó Urrutia. El recorrido histórico comienza en 1452 y termina en el propio 2022.

De esta manera, la exposición está compuesta por 25 paneles físicos con la información documental, distribuidos en tres apartados: relaciones jurídicas entre las partes, textos jurídicos de incidencia colectiva y textos para jurídicos propiamente. Además, incluye 3 paneles interactivos, 3 paneles iluminados y 2 celdas (para mostrar los documentos originales).