Euskaltzaindia lanza el portal Noeren Ontzia con textos de varias épocas y dialectos para "una memoria literaria común"

Euskaltzaindia, la Academia Vasca de la Lengua, ha lanzado un nuevo portal digital denominado 'Noeren Ontzia', un proyecto que "tratará de edificar o completar una memoria literaria común". Con este objetivo, ofrecerá textos seleccionados "de todas las épocas y dialectos" creados en euskera o traducidos al euskera desde otras lenguas.

Según han explicado desde Euskaltzaindia, el lector los encontrará presentados con la grafía y morfología del euskera actual, aunque tendrá la oportunidad de recurrir al texto original. Los textos se publicarán online "cuidadosamente editados" por un equipo de filólogos y se acompañarán de ilustraciones, tanto fotografías como otras imágenes.

Además, muchos de ellos presentan enlace a versiones musicales o a películas relacionadas con ellos. Todos están etiquetados para que el usuario pueda acceder a ellos "con facilidad".

'Noeren Ontzia' se ha diseñado sobre todo teniendo en cuenta a los alumnos de ESO y Bachillerato, pero desde la Academia vasca han destacado que "puede ser muy útil también para universitarios, así como para euskaltegis y escuelas de idiomas, para los Berritzegunes y para las editoriales que trabajan en la elaboración de materiales didácticos, o para los centros escolares adscritos al Plan de Lectura".

"Por ejemplo: supongamos que un profesor de historia necesita un texto sobre la Segunda Guerra Mundial para leerlo en clase: en el buscador tecleará ‘La Segunda Guerra Mundial’, pinchará, y así se visualizarán artículos, crónicas, testimonios y versos sobre esa época", han explicado.

'Noeren Ontzia' recogerá "muchos tipos de escritos, de todos los géneros, y no sólo literarios: entrevistas, testimonios, cartas, fragmentos de bandos, panfletos o mítines y artículos de prensa", entre otros.

Los textos estarán divididos en seis apartados: Historia, Cultura popular, Lengua, Literatura, Literatura oral, Sociedad contemporánea y Canciones.

QUE MERECEN LA PENA

En palabras de la miembro de número de Euskaltzaindia y coordinadora del proyecto, Asun Garikano, "recogemos en la plataforma aquellos textos que merecen la pena perdurar y difundirse, porque cada vez es más necesario hacer visibles los productos culturales en euskera, especialmente, a los ojos de la juventud".

"Si queremos traspasar nuestro patrimonio literario, y cultural en general, a las próximas generaciones, habrá que poner a disposición de la comunidad educativa todos los recursos necesarios", ha apuntado.

En esta línea, ha señalado que "el primer objetivo" de la iniciativa es "recoger el legado de nuestros predecesores, no sólo porque esté en euskera, sino porque, citando las palabras de Koldo Mitxelena, encierra ‘algo más profundo’".

Por otro lado, la plataforma digital tiene también otro objetivo relacionado con la lectura. "Todos sabemos que en las pruebas PISA y PIRLS de los últimos años los resultados han sido mediocres en el apartado de comprensión lectora", ha apuntado la responsable del proyecto.

En este marco, en 2018 el Departamento de Educación del Gobierno Vasco publicó el Plan Lector de Euskadi, dentro del modelo educativo pedagógico Heziberri 2020, y se difundió la web Irakurgunea. En ese plan, sin embargo, "faltaba lo más necesario: esos textos variados no aparecían por ningún lado" y es precisamente lo que se incorpora a 'Noeren Ontzia', según ha indicado, "textos de estilos, registros y tonos diferentes".

Además de los textos, ha destacado que la iconografía relacionada con el tema también tiene "una importancia primordial" en el nuevo proyecto. En este sentido, ha apuntado que estas figuras "no serán un mero adorno del texto, sino elementos a analizar junto con el propio contenido" y habrá "otro tipo de herramientas".