Elegir el nombre de un hijo no es nada banal, puesto que será la primera palabra con la que se identifique y le acompañará a lo largo de su vida -o al menos hasta los 18 años, edad a la podrá cambiárselo-, por eso es aconsejable emplear tiempo para encontrar el que a los padres les resulte perfecto.
A no ser que tengan claro desde el principio qué nombre quieren para su hijo, es más que posible que las miles de opciones que existen les sobrepasen. Para facilitar la tarea la revista 'Hola' ha elaborado en su sección de Padres una lista con nombres en euskera.
Según destaca la revista, tienen una gran sonoridad, transmiten fuerza y son tan bonitos que cada vez se usan más fuera de Euskal Herria. "Es una apuesta por la originalidad en la que no hay que acudir más allá de nuestras fronteras. Y es que, los nombres en euskera no pertenecen a ninguna familia lingüística conocida y, por tanto, muy poco utilizados", explica antes de recoger en sendas listas los nombres que propone para niñas, entre ellos, Gabone (significa ‘Navidad’), Laia (que quiere decir ‘elocuente’) y June (equivalente a Juncal). y para niños, entre ellos Markel (que proviene de Martzelo), Julen (significa ‘de raíces fuertes’) y Jon (significa ‘el que es fiel a Dios’). Sorprenden algunos de los significados que la revista otorga a los nombres e incluso la popularidad que según 'Hola' tienen, como sucede en el caso de Balkoe, nombre muy extendido en Pamplona para la revista.
Nombres en euskera para niñas
- Ainara: nombre cuyo significado es el de ‘golondrina’.
- Ainhoa: que en euskera significa ‘la de tierra fértil’.
- Aintza: variante del nombre vasco Aintzane que significa ‘gloria’.
- Alaia: otro nombre corto con diferentes variantes -Alaikari o Alaiñe- que significa ‘alegre’.
- Amaia: es uno de los nombres vascos más popularizados y significa ‘final’.
- Antía: en realidad, es de origen griego y significa ‘florida’.
- Arantza: variante de Aránzazu, significa ‘espino’.
- Aroa: de origen germano, significa ‘buena voluntad’.
- Edurne: con variantes como Edurtza o Edurtzeta, significa ‘nieve’.
- Gabone: es el equivalente a la palabra Navidad.
- Garbiñe: muy popular, significa ‘limpio o puro’.
- Irati: su significado es ‘campo de helechos’, de ahí el nombre de la Selva de Irati en Navarra.
- Iratxe: deriva del euskera Irtze y significa ‘helecho pequeño’.
- Irune: se puede escribir también Hirune, deriva del euskera Hirutasun y significa ‘Trinidad’.
- Itziar: significa ‘aquella que ama el mar’.
- Izaskun: es la patrona de la localidad guipuzcoana de Tolosa -Nuestra Señora de Izaskun- y significa “retamal”.
- Leyre: un nombre muy popular y que, según la revista, procede del latín y significa ‘legionario’. La revista no recoge que es un topónimo navarro que hace referencia al monasterio benedictino de San Salvador de Leyre o monasterio de Leyre.
- Maitane: significa ‘la más amada’.
- Miren: poco extendido por nuestra geografía, es variante del latín María o Miriam, que significa ‘la madre de Dios’.
- Olatz: otro nombre bastante popular que deriva de la voz Olaz y significa “el lugar de las cabañas”.
Nombres en euskera para niños
- Adiran: de origen latino sería el equivalente de Adrián, que significa ‘perteneciente a Hadria’, una ciudad costera del Mar Adriático.
- Ander: variante en euskera de Andrés que, a su vez, proviene del griego, Andros. Significa ‘robusto, viril y variente’.
- Antxon: variante de Andoni y Antonio, con origen etrusco y que significa ‘el que se enfrenta a sus adversarios’.
- Balkoe: un nombre original y medieval de origen desconocido pero muy empleado en Pamplona, según la revista.
- Eder: nombre de origen vasco cuyo significado es ‘rebaño’. Puede considerarse la variante masculina de Edurne.
- Eneko: variante vasca de Íñigo, que significa ‘lugar situado en una pendiente montañosa’.
- Erdain: que significa ‘circuncisión’.
- Gorka: proviene del término griego Georgos y significa ‘agricultor’.
- Ibai: es uno de los preferidos por los padres del País Vasco y significa ‘río’.
- Iker: muy popular en el Estado, es, en realidad, el masculino de Ikerne, que significa ‘portador de buenas noticias’.
- Izan: procede del verbo izan, es decir, significa ‘ser’.
- Izei: significa ‘abeto’, pues es una especie que crece en los Pirineos.
- Jatsu: nombre que, en realidad, llevan dos localidades en Lapurdi y Navarra, pero que también se utiliza para los niños.
- Jurgi: es la forma vasca de Jorge y significa ‘labrador’.
- Koldo: equivale al castellano Luis y significa ‘guerrero victorioso’.
- Nikanor: significa ‘hombre victorioso’.
- Oinatz: literalmente significa ‘huella’.
- Patxi: deriva de Frantzisko, que en castellano equivale a Francisco, que significa ‘perteneciente al pueblo del os francos’.
- Unai: muy popular, significa ‘pastor de rebaños’. Se puede encontrar también como Unax.
- Xuban: nombre de origen latino relacionado con el ‘coraje’.