La Real Sociedad se enfrentará en los dieciseisavos de final de la Europa League al RB Leipzig alemán. ¿Qué significan las siglas RB que encabezan el nombre del conjunto alemán? La mayoría de los aficionados al fútbol afirmarían que esas dos letras se esconde Red Bull, la compañía austríaca de la bebida energética. Pero contestar a la pregunta no resulta tan sencillo.
En Alemania, una empresa no puede dar nombre a un equipo deportivo, cosa que sí sucede en Austria. El Red Bull Salzburgo puede denominarse así en el campeonato de su país (no en las competiciones UEFA), porque la legislación de los torneos locales permite circunstancias de este tipo.
¿Qué hizo en su día el Leipzig en el país germano? Encontró una manera original para dotar al club de la impronta Red Bull, pero respetando siempre la normativa. Así, incluyó unos toros rojos en el escudo, y diseñó este con las siglas RB bien visibles y presentes. Como a priori este último hecho podía ser susceptible de no recibir las licencias correspondientes, los directivos de la entidad idearon también una treta que justificara las mencionadas siglas.
A la hora de bautizar el club, lo denominaron RasenBallsport Leipzig, un nombre bastante rebuscado y que, traducido literalmente al castellano, significaría "juego de pelota sobre el césped Leipzig". De este modo, obtuvieron permiso de los organismos federativos, quienes se quedaron sin argumentos legales para oponerse a la participación del equipo en la competición profesional alemana. Ese RB, al fin y al cabo, alude al nombre completo del club, aunque todo el mundo sepa qué se esconde realmente tras las famosas siglas.
Ante todo lo explicado, el seguidor de a pie puede plantearse una nueva pregunta. ¿Entonces qué ocurre con el Bayer Leverkusen? La farmacéutica sí puede dar su nombre a esta entidad, al cumplir el requisito establecido por la federación alemana: Bayer acumula más de 20 años en la propiedad del club, y por lo tanto puede figurar en su denominación sin mediar maniobras para ajustarse a la legalidad.