Sanfermines de Pasai Antxo: programa completo

Como todos los años, el 4 de julio se dará comienzo a los Sanfermines en Pasai Antxo. Es sabido que los Sanfermines han sido siempre un referente en las fiestas del entorno de los pasaitarras, por su ambiente, ferias, actuaciones... Este año, también quieren ser referentes, además de por lo mencionado, por la ausencia de conflictos, agresiones y demás cuestiones que todas las personas queremos hacer desaparecer no solo de nuestras fiestas, sino de nuestras vidas. Entre los protagonistas de este año se encuentran la cantinera y el cocinero mayor de la tamborrada de veteranos/as Mamen Alvarez y Pascual Aguirre.

4, Jueves / Oseguna

17:00. Haurrentzako tailerrak Gure Zumardian, Topagunearen eskutik. / Talleres infantiles en Gure Zumardia a cargo de Topagunea
Futbitoko finala Usozeko kanpan kale-hezitzaileek antolatuta / Final de futbito en la campa de Usoz organizada por los/as educadores/as de calle.

17:30. Karropoteoa, Topaguneko kideek antolatua. / Carropoteo organizado por Topagunea.

18:00. Pala finala 16 urtetik gorakoentzat Ibaiondo frontoian, Papinek antolatuta. / Final de pala para mayores de 16 años en el frontón Ibaiondo, organizada por Papín.

19:00. Moliñomariren etorrera Topagunearen eskutik. / Llegada de Moliñomari organizado por Topagunea.

19:30. Jaien aurkezpena Gure Zumardiko oholtza nagusian. / Presentación de las fiestas en el tablado central de Gure Zumardia.

20:00. Txupinazoa. Chupinazo.

Ondoren / A continuación. Erraldoi eta buruhandiak kaleetan barrena. / Gigantes y cabezudos por las calles.

Ondoren / A continuación. "Etxera" brindisa. / Brindis "Etxera"

20:30. Futbito finala Usozeko kanpan. / Final de futbito en la campa de Usoz.

22:00. Afaria norberak ekarritakoarekin Topagunearen gunean (Gure Zumardian), Andoni Ollokiegik girotuta. / Cena sobaquillo ambientada por Andoni Ollokiegi en Topagunea (en Gure Zumardia). Elektrotxufla Usozetik abiatuta, Papinek antolatuta. / Elektrotxufla desde Usoz, organizada por Papín.

23:00. Papin gunearen irekiera (Biteri plazan). / Apertura de la zona de Papín (en la plaza Biteri).

23:00 / 03:00. DJ Nemux Mimos tabernan. / DJ Nemux en el bar Mimos.

00:00. DJa Axular plazan. / DJ en la plaza Axular.
Lizartxo taldearekin erromeria Topagunean. / Romería con el grupo Lizartxo en Topagunea.
DJ Esam Papinen. / DJ Esam en Papín.

03:00. DJ Unai Muguruza Papinen. / DJ Unai Muguruza en Papín

5, Viernes / Ostirala

06:30. Diana. 

11:00. Haurren pala-txapelketa Ibaiondon. / Campeonato de pala infantil en Ibaiondo.

13:00. Erraldoiak eta buruhandiak kaleetan barrena. / Gigantes y cabezudos por las calles.

13:30. DJ Iratirekin bermuteke girotua Topagunean. / Bermuteke ambientado por DJ Irati en Topagunea.

15:00. Gazte bazkaria Topagunean. /Comida de jóvenes en Topagunea.

Ondoren / A continuación. Garazi eta Salaren kantaldia Topaguneak antolatuta. / Concierto de Garazi y Sala, organizado por Topagunea.

16:00 / 18:00. Hilketarik gabeko haur arrantza txapelketa Galepertarrak elkarteak antolatuta, Marealtan. / Campeonato de pesca infantil sin muerte organizado por Galepertarrak, en la Marealta.

19:00. Matraka elektrotxaranga herrian barrena Topaguneak antolatuta. / Matraka elektrotxaranga por las calles, organizado por Topagunea.
Erromeria Alkarkide txarangarekin Mimos tabernaren aurrealdean. / Romería con la charanga Alkarkide frente al bar Mimos.

20:00. Mane Galinha Papinen. / Mane Galinha en Papín.

21:15. Inhar Kone Papinen. / Inhar Kone en Papín.

21:30. Helduen danborradako partaideen afaria Zaharren Tokian. / Cena de participantes de la tamborrada de veteranos/as en Zaharren Tokia.

22:30. Irune Muguruza Papinen. / Irune Muguruza en Papín.

22:00. La Txamaren kontzertua Topagunean. / Concierto de La Txama en Topagunea.

23:00 / 06:30. DJ Iker Rodriguez Mimos tabernan. / DJ Iker Rodriguez en el bar Mimos.

23:30. Akerbeltz Gure Zumardiko oholtza nagusian. / Akerbeltz en el tablado principal de Gure Zumardia.

00:00. Lasa Papinen. / Lasa en Papín.
Helduen danborrada herrian barrena. / Tamborrada de veteranos/as por el pueblo.
DJa Axular tabernan. / DJ en el bar Axular.

02:00. Khris Rios Papinen. / Khris Rios en Papín.

03:00. DJ La Fulana Topagunean. / DJ La Fulana en Topagunea.

04:00. Charles Ramirez Papinen. / Charles Ramirez en Papín.

6, Sábado / Larunbata

06:30. Diana.

10:00 / 12:00. Plater tiraketa lokala Hondarribiko tiro zelaian Galepertarrak elkarteak antolatuta. / Tirada local de plato en el campo de tiro de Hondarribia organizada por Galepertarrak.

13:00. Erraldoiak eta buruhandiak kaleetan barrena. / Gigantes y cabezudos por las calles.
Nafarroako jotak Gure Zumardiko oholtza nagusian. / Jotas navarras en el tablado principal de Gure Zumardia.

16:00 / 18:00. Zirku tailerra Topagunean. / Taller de circo en Topagunea.

16:00. Mus-txapelketa Hogei tabernan. / Campeonato de mus en el bar Hogei.

17:00. Helduen danborradaren Berrara igotzea. / La tamborrada de veteranos/as subirá a Berra.

18:30. Bertsolariak Mimos tabernan: Amets Arzallus, Oihane Bartra, Andoni Egaña, Nerea Ibarzabal. / Bertsolaris en el bar Mimos: Amets Arzallus, Oihane Bartra, Andoni Egaña, Nerea Ibarzabal.

19:00. Basari elkartearen danborradako luntxa elkartearen parean. / Lunch de la tamborrada de la sociedad Basari junto a la sociedad.

20:30. Basari elkartearen danborradaren irteera Usozeko kanpatik. / Salida de la tamborrada de la sociedad Basari desde la campa de Usoz.
Salbea San Fermin elizan. /Salve en la iglesia San Fermín.

22:45. La Mala Ruina Papinen. / La Mala Ruina en Papín.

23:00 / 06:30. DJ Iker Rodriguez Mimos tabernan. / DJ Iker Rodriguez en el bar Mimos.

23:00. Dantzaldia Luhartz taldearekin Gure Zumardiko oholtza nagusian. / Verbena con el grupo Luhartz en el tablado principal de Gure Zumardia.

00:00. DJa Axular tabernan. / DJ en el bar Axular.
Kulto Kultibo Papinen. / Kulto Kultibo en Papín.

01:00. DJ Txita (DJ Jalajabetei) Topagunearen eskutik. / DJ Txita (DJ Jalajabetei) organizado por Topagunea.

01:30. Josetxu Piperrak Papinen. / Josetxu Piperrak en Papín.

03:00. DJ Itzalpeko Laguna Papinen. / DJ Itzalpeko Laguna en Papín.

7, Domingo / Igandea

06:30. Diana. 

11:00. Haurren pala finala. Final de pala infantil.

12:00/18:00. Marmitako txapelketa eta ondoren bazkari herrikoia eta mariatxia Galepertarrak elkartearen eskutik. / Campeonato de marmitako y a continuación comida popular y mariachi organizado por Galepertarrak.

12:00. Meza Nagusia San Fermin elizan. / Misa Mayor en la iglesia de San Fermín.

14:30. Saltseroen bazkaria Biteri plazan. / Comida de Saltseros en la plaza Biteri.

Ondoren / A continuación. Tximeleta txaranga. / Charanga Tximeleta.

17:30. Haur danborrada herriko kaleetan barrena, erraldoi eta buruhandiekin batera. / Tamborrada infantil por las calles del distrito, junto con los gigantes y cabezudos.

Ondoren / A continuación. Merienda. 

18:00. Basari elkartearen herri kirolak Gure Zumardian. / Herri kirolak organizado por Basari elkartea en Gure Zumardia.

20:00. Muxikoak Gure Zumardian. / Muxikoak en Gure Zumardia.

19:00 / 03:00. DJ Nemux Mimos tabernan. / DJ Nemux en el bar Mimos.

20:00. Modestorekin dantzaldia Papinen. / Bailables con Modesto en Papín.

22:30. Playback lehiaketa Topagunean. / Concurso de playback en Topagunea.

00:00. Modus Operandiren kontzertua Gure Zumardiko oholtzan. Concierto de Modus Operandi en el tablado de Gure Zumardia.

Ondoren / A continuación. Kuadrillen DJ gaua Topagunean. / Noche DJ de las cuadrillas en la zona de Topagunea.

00:00. DJa Axular tabernan. / DJ en el bar Axular.
DJ Sagar Papinen. / DJ Sagar en Papín.

02:00. Kuadrillen DJak Papinen. / DJs de las cuadrillas en Papín.

8, Lunes / Astelehena

06:30. Diana. 

11:00/13:00. Puzgarriak Gure Zumardian. / Hinchables en Gure Zumardia.
Karabina txapelketa haur eta helduentzat Biteri plazan, Galepertarrak elkarteak antolatua. / Campeonato de carabina para niños/as y mayores en la plaza Biteri organizado por Galepertarrak elkartea.

11:30. Toka eta poteko banakako txapelketa Zaharren Tokian, dagokion inskripzioa egiten duten Antxoko erretiratu guztientzat. / Campeonato individual de toca y bote para todas las personas jubiladas de Antxo que realicen la inscripción correspondiente, en Zaharren Tokia.

12:30. Zaharren Tokiko jarduera guztien sari banaketa. / Reparto de premios de todas las actividades de Zaharren Tokia.

13:00. Erraldoiak eta buruhandiak kaleetan barrena. / Gigantes y cabezudos por las calles.

14:30. Haur bazkaria Biteri plazan Xaxordak antolatuta. / Comida infantil en la plaza de Biteri organizada por Xaxorda.

14:30. Bazkari herrikoia Zaharren Tokian, eta dantzaldia 17:00etatik aurrera. / Comida popular en Zaharren Tokia, y bailables a partir de las 17:00.
.
Ondoren / A continuación. Mus eta partxis txapelketak. / Campeonatos de mus y parchís.

18:00. Eriz magoa Biteriko oholtzan. / Mago Eriz en el tablado de Biteri.

Ondoren / A continuación. Haurrentzako txokolatada Topagunean. / Chocolatada infantil en Topagunea.

20:00. Mikel Bermejoren bakarrizketa Papinen. / Monólogo de Mikel Bermejo en Papín.

23:30. Zezensuzkoa. / Toro de fuego.

00:00. Gaixoa ni. / Pobre de mí